Кривий Ріг задумався: борт чи облавок
Фото: w-dog.net
Коментатор omua78 (11.02.2017 о 12:00), у якого немає на клавіатурі українських букв, написав: «Облавок,вартуе (вместо коштуе), видтерминовано, автивка, наживо, самобачець - это только краткий перечень отрыжок новоукраинского диалекта.
Но эти примеры не приведут, легче придумать какого то тупого пользователя с не менее тупым вопросом*»…
*Збережено орфографію і пунктуацію автора коментатора)
Шановний Пане!
Подумайте трохи, навіщо придумувати нетямущого користувача, якщо є набагато цікавіший «дискутант» з не дуже гострим, але актуальним запитанням?!
Але спочатку трохи теорії.
Мовці, які хочуть, аби їхні висловлення були експресивніші, виразніші, постійно шукають синонімічні засоби, радіють, зустрівши нове слово (створене кимось чи запозичене). Натомість ті, хто не дбає про покращення, урізноманітнення засобів передачі інформації, впадають у лінгвістичний ступор при зустрічі з новим. І не варто з них сміятися чи дратуватися (вони самі роздратовані). Завдання для достойних – допомагати одне одному в розтлумаченні мовних явищ і проблем.
Отож приклади від omua78.
Облавок – борт (корабля чи літака). Це зовсім не діалектне слово. Академічний тлумачний словник відносить його до шару застарілої лексики, але останніми роками воно вживається все частіше і не виключено, що стане щирим синонімом до слова борт.
Вартувати – це справді діалектне слово, яке означає «мати певну ціну, вартість у грошовому вираженні».
Але воно зовсім не нове. «Або я вже в тебе нічого не вартую, що дарунка не хочеш приймати?» - писала понад сто років тому Ольга Кобилянська, бажаючи передати особливості мовлення свого героя.
Відтермінувати – відстрочувати, відкладати на певний термін виконання чи виплату чогось. Воно стало вживатися не так давно, але називати його відрижкою - заперечувати наявність синонімів термін і строк.
Автівка - те саме, що автомобіль. Але знову ж таки - чим воно не зрозуміле і недостойне, аби вживатися поза діловим і науковим стилем?!
Наживо – це не тільки «в прямому ефірі». Це слово має також значення «у живій присутності, близько до когось, чогось; безпосередньо, особисто; власною персоною».
І нарешті самобачець. Слово утворене за зразком слів самовидець і очевидець. Звичайно, мова не втратила б виразності, якби у значенні «свідок» продовжували вживатися лише ці слова. Але протестувати проти слова самобачець – все одно, що наживо відтерміновувати право конструктора на створення нової моделі автівки, яка вартує менше, аніж існуюча… - речення жартівливе, однак не позбавлене глузду, погодьмося.
Відповідь написав Микола Скиба
Комментарии (86)
normalnalyudyna
10:13, 13 февраля 2017
Спаибо бы сказал, что тебя учат
normalnalyudyna
10:35, 13 февраля 2017
Новости про убийство тоже только родственникам отправлять?
Evdokia.krasna
11:16, 13 февраля 2017
Убогоe созданиe тилик ты
Ущербное
omua78
09:52, 13 февраля 2017
Могу привести еще пару примеров.
Колесокат - те саме, що автомобіль. Але знову ж таки - чим воно не зрозуміле і недостойне, аби вживатися поза діловим і науковим стилем?!
Пастошкряб- то е ручка,на диалекте шрайбачив,ага.
Давайте все вместе залезем в старые книги,вытянем слова,придуманные на один раз писателем ,добавим к этому "Мовці, які хочуть, аби їхні висловлення були експресивніші, виразніші, постійно шукають синонімічні засоби, радіють, зустрівши нове слово (створене кимось чи запозичене). " и гордо назовем это языком.
Я не против того,что языки постоянно обновляются.Появляются определения понятий ,событий и вещей не существовавших ранее.Это нормальный процесс.Но доставать из старых книг или придумывать слова,"шоб нэ як у москалив" или "шоб як на нашому хутори" -это не обновление и не обогащение языка.
Ну,а насчет ступора-это да,это уважаемый Мыкола верно подметил.Похожий ступор испвтываешь,увидев на улице пенсионерку с панковским гребнем на голове.Нелепо,смешно...и грустно.
Borys Klymenko
10:14, 13 февраля 2017
Так що, omua78, українською мовою написати кебети не вистачає? Все ваше продажне нутро вилізає назовні, коли ви пишете "шоб нэ як у москалив". Ви б краще не показували світу своє невігластво, а полізли б у скарбницю Інтернету, знайшли б там і Івана Дзюбу, книжки з мовознавства, в тому числі і з діалектології, та хоч би трохи повчилися. Тим часом і сучасну українську літературну мову вивчили б. Отоді б ви суттєво відрізнялися від москалів! А так дуже смішно виглядає: войовничий кацап захищає свій криворізький суржик від української мови!
omua78
10:18, 13 февраля 2017
Borys Klymenko,
У меня закрадываются подозрения,что книжка Ивана Дзюбы-это единственное,что вы прочитали в жизни.
И это,я защищаю криворожский суржик от западенского :)
Бородач
10:21, 13 февраля 2017
Наш суржик самый суржиковый суржик в мире!
_Alex_
11:52, 13 февраля 2017
В свое время Вакарчук-старший повытаскивал "письменникив" с карпатских гор в Киев. со временем они стали критиками и т.п. Соответственно современная украинская литература - вести с полей, долин и гор 6-ти западных областей. Теперь по сути, то что нарыл в инете:
Облавок - «бортик, край, стінка невеликого судна». Имеется ввиду деталь технически, а не в том смысле, в котором используют.
Вартує - треба пов’язати зі словами варта, вартувати (ще стерегти, охороняти, пильнувати, сторожувати). Т.е. это действие, а не оценка стоимости.
видтерминовано, автивка - тут все ясно, "лишь бы не как у москалив"
наживо - ну это скорее возврат к древности, чем обновление языка.
ну и апофеоз маразма "самобачець" ... , а это ваще кто? так мы дойдем до «нацюцюрника гумового» и «цицько-підтримувача»
omua78
12:02, 13 февраля 2017
_Alex_,
Советую вам очень быстро прочитать книжку дзюбы.Потому что рискуете нарваться на местного дзюбознавца и быть обвиненным в "войовнычным кацапстви".
_Alex_
13:00, 13 февраля 2017
Посмотрел в Википедии з этого Дзюбу... "После окончания школы в 1949 году поступил в Сталинский педагогический институт, который закончил в 1953 году, был комсоргом института, лектором обкома ЛКСМУ" Т.е. по части попи....ть однозначно мастер. Для таких как он одурманить наивных ***положеных романтиков-революционеров как два пальца...
omua78
13:57, 13 февраля 2017
_Alex_,
Так они все полит.проститутки.Дзюба,Фарион,Грибаускайте ,Турчинов и многие другие. В среде украинских патриотистов можно вводить правило-кто старше 40,кто больше всех поносит коммунистов-наверняка при тех же коммунистах был парторгом,комсоргом или просто стукачем.
Так что я бы задумался над тем,кем был Борис Клименко при коммунистах...
valent
15:02, 14 февраля 2017
По словам Майкла Циммермана, члена совета директоров Международного совета по контролю за йододефицитными заболеваниями, йододефицит «преодолён практически во всех странах Латинской Америки, налицо большой прогресс в странах Восточной и Южной Азии ». Так что, на данный момент в «чёрном списке» ICCIDD числится всего 31 страна, но в том числе и Украина, где проблема йододефицита и произведных от неё в эпоху Ющенко приобрела характер национального бедствия ; При этом, согласно «усреднённым» данным Института эндокринологии АМН Украины, то в реале проблема, в самом деле, концентрируется в западных областях страны, население которых страдает веками. Так Швейцарию 100 лет назад называли страной кретинов. В 1922 году начали йодировать соль и уже через несколько лет начали закрываться заведения для умственн отсталых. Согласно постановлению Сов Мина СССР с марта 1948 г. в этих [Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская, Волынская, Ровненская] областях, помимо мер общей и витаминозной профилактики, осуществлялись круглогодичные мероприятия по постоянному искусственному йодированию населения через систему дошкольных и учебных учреждений. Как указано в сводном отчёте Мин здрава УССР за 1977 год, неуклонное претворение в жизнь этих и других мероприятий позволило в значительной степени преодолеть негативные последствия традиционного местного йододифицита , После распада СССР программа по иодированию была свернута. Уже исследования 2007—2009 годов подтвердили снижение коэффициента интеллекта у детей, по данным ЮНИСЕФ установило, что всего 8,6% имеют уровень интеллекта, отвечающий норме, а 91% - заниженный, а накопление их с IQ ниже 80–85, позднее, уже во взрослом возрасте, сказывается на общем уровне интеллекта популяции. И явно видно, что уже сказался, если иностранцев приглашают в правительство. Какой тут генофонд.
valent
14:47, 14 февраля 2017
Какое бы положение не складывалось вокруг и внутри «Украины», раз за разом воспроизводилась ситуация абсолютного управленческого кретинизма: рушится экономика, голодает народ, разворовываются национальные богатства, а вожди «украинськои нации» озабочены лишь одним: срочным переобучением народа на укр. яз., ничто их больше не беспокоит. Гори все синим пламенем, только бы народ «забалакав»! Опять наступают на те же грабли, вновь пытаются запретить русский язык, не думают, что могут возникнуть новые ДНР и ЛНР. В далеком уже 1917-ом при образовании Укр республик национально-персональную автономию получили русские, поляки и евреи. Другие этнические меньшинства могли обрести такую автономию при условии, что общее количество их населения превышает 10 000 чел. Предусматривалось создание волостей и общин везде, где превалировали этнические меньшинства. Век прошел, не поумнели, а поглупели.
valent
15:19, 14 февраля 2017
С сайта предвыборного форума. Ольга (Одесса)24.11.2009 19:36:50Сергей (Киев) 24.11.2009 17:29:15 А по поводу языка, все же не могу не заметить.) Вы обучались в языковой среде(!) и во взрослом возрасте. Это совсем другое, чем, когда кроха идет в школу и его учат на непонятном языке учителя, которые и сами его не так уж и хорошо знают и в жизни общаются на русском. И, когда в ВУЗе лекции читают, то на русском, то на украинском, семинары на русском. А экзамен нужно писать на украинском. Да и украинский, который нам предлагают - это больше западенский украинский. А не литературный Шевченковский или Леси Украинки, или И.Франко... Там слова, которые учителя не всегда понимают и с которыми никогда в жизни ни я не встречалась, ни дети не будут встречаться.) Русскоязычные дети должны иметь право получать образование в школах и ВУЗах на родном языке. Обучение на неродном языке тормозит образование, логику, сообразительность. Дети теряют интерес к знаниям. Дальше продолжать? Вы пробовали учить английский на украинском? А физику, химию? А экономику, философию, гидромеханику, медицинские дисциплины в ВУЗе на неродном языке? И, в конце-концов, это право большинства УКРАИНЦЕВ. И не надо говорить про национальную идею. Народ будет гордиться своей страной, на каком бы языке они ни говорили, если страна будет богатой и процветающей.
omua78
10:04, 13 февраля 2017
Кстати,есть предложение.А давайте обогатим родную речь,только не западенским суржиком,а восточным.Пускай комментаторы на тв говорят шо вместо що,к примеру.А шо-буде дуже экспресивно и выразно,ага.