Кривий Ріг задумався: борт чи облавок
Фото: w-dog.net
Коментатор omua78 (11.02.2017 о 12:00), у якого немає на клавіатурі українських букв, написав: «Облавок,вартуе (вместо коштуе), видтерминовано, автивка, наживо, самобачець - это только краткий перечень отрыжок новоукраинского диалекта.
Но эти примеры не приведут, легче придумать какого то тупого пользователя с не менее тупым вопросом*»…
*Збережено орфографію і пунктуацію автора коментатора)
Шановний Пане!
Подумайте трохи, навіщо придумувати нетямущого користувача, якщо є набагато цікавіший «дискутант» з не дуже гострим, але актуальним запитанням?!
Але спочатку трохи теорії.
Мовці, які хочуть, аби їхні висловлення були експресивніші, виразніші, постійно шукають синонімічні засоби, радіють, зустрівши нове слово (створене кимось чи запозичене). Натомість ті, хто не дбає про покращення, урізноманітнення засобів передачі інформації, впадають у лінгвістичний ступор при зустрічі з новим. І не варто з них сміятися чи дратуватися (вони самі роздратовані). Завдання для достойних – допомагати одне одному в розтлумаченні мовних явищ і проблем.
Отож приклади від omua78.
Облавок – борт (корабля чи літака). Це зовсім не діалектне слово. Академічний тлумачний словник відносить його до шару застарілої лексики, але останніми роками воно вживається все частіше і не виключено, що стане щирим синонімом до слова борт.
Вартувати – це справді діалектне слово, яке означає «мати певну ціну, вартість у грошовому вираженні».
Але воно зовсім не нове. «Або я вже в тебе нічого не вартую, що дарунка не хочеш приймати?» - писала понад сто років тому Ольга Кобилянська, бажаючи передати особливості мовлення свого героя.
Відтермінувати – відстрочувати, відкладати на певний термін виконання чи виплату чогось. Воно стало вживатися не так давно, але називати його відрижкою - заперечувати наявність синонімів термін і строк.
Автівка - те саме, що автомобіль. Але знову ж таки - чим воно не зрозуміле і недостойне, аби вживатися поза діловим і науковим стилем?!
Наживо – це не тільки «в прямому ефірі». Це слово має також значення «у живій присутності, близько до когось, чогось; безпосередньо, особисто; власною персоною».
І нарешті самобачець. Слово утворене за зразком слів самовидець і очевидець. Звичайно, мова не втратила б виразності, якби у значенні «свідок» продовжували вживатися лише ці слова. Але протестувати проти слова самобачець – все одно, що наживо відтерміновувати право конструктора на створення нової моделі автівки, яка вартує менше, аніж існуюча… - речення жартівливе, однак не позбавлене глузду, погодьмося.
Відповідь написав Микола Скиба
Комментарии (86)
Тесла
15:40, 13 февраля 2017
А ви спробуйте поспілкуватись на українській мові. Або хоча б у коментах вісловлювати свої думки нею.
omua78
17:38, 13 февраля 2017
Тесла,
Зачем? Что это покажет?
Мой,как и многих других криворожан,родной язык - русский. Мы думаем на нем , говорим . Что изменится от того , что мы перейдем на украинский? Или это , по вашему , показатель любви к родине? Патриотизм? Так тот же Яценюк,вон как на украинском шпарит. От этого он сильно патриотом стал?
valent
14:53, 14 февраля 2017
Западенец об остальной Украине. "Вот-вот, это в таких городах, как хряков, кривайрог и прочие индустриальные монстры, где больше всего рускоязыкатых и просто кацапов, которых послали в ссылку, как безнадежных зэков-бандюков. Сейчас их потомки "галасуютзанашых" и демонстрируют прочие "прелести русскавамира". Так что, не надо возмущенно визжать о проклятых украх, много здесь еще Russian *** мусора!.
Василий Залупкин
09:50, 13 февраля 2017
Западная, как вы выразились "западенская" Украина все равно является УКРАИНОЙ! Мы один народ и, как вы выразились "селянские западенцы" нам не враги, а братья! Вы, уважаемый UN O P I U M, как вероятно говорят на западной Украине, недолугий імбіцил.
Бородач
10:16, 13 февраля 2017
Дякуємо браттям за нових "Януковичей". І Львів належав Польші, а кровавий совок приєднав його до УРСР. І чомусь звільнювала його від нацистів Армія Крайова за Червоною армією, не собаки з УПА, а поляки, щоби у 21му столітті по Львову ходили марші на честь СС Галичина.
Demon4ik
16:02, 13 февраля 2017
Львів належав до Австро-Угорської імперії и перейшов до Польщі тільки з її розпадом. До України Львів повернувся в 1939 році з розділом Польщі.
valent
14:29, 14 февраля 2017
В июне 1648 г., двигаясь на Львов, гетман отправляет универсал жителям города: «Прихожу к вам, как освободитель русского народа; прихожу к столичному городу земли червонорусской избавить вас из ляшской неволи».
Подлинная рукопись хранится в Моск. Арх. Кол. Иностр. дел, в Малороссийских делах, под Nо 1, 1654 года.
Бла-бла-бла
10:57, 13 февраля 2017
Василий ***кин,та какой мы один? Они для нас может быть и один народ, а а мы для них кроты москальские.
Василий Залупкин
11:05, 13 февраля 2017
из-за таких вот высказываний - да. Ты никогда не думал, что пословица: "Как ты к человеку, так и человек к тебе" не дураками придумана? Начни уважительно относиться к согражданам, а не разделяй на "них" и "нас".
Бла-бла-бла
11:21, 13 февраля 2017
Василий ***кин,ну так вот и получается - для нас они братья, что для них мы плебеи, что мусор генетический, быдло-кроты.
Мы к ним с добром - они к нам со злобой и войной.
omua78
11:23, 13 февраля 2017
Бла-бла-бла,
Еще запашного,генетически правильного львовского мусора подкинули.
omua78
11:55, 13 февраля 2017
Василий ***кин,
Цензор стыдливо удалил слова,которые любят употреблять "генетически правильные".Ладно,перефразирую-расскажите про разделение на "них и нас" украинским гражданам на Донбассе и Луганщине.
valent
14:31, 14 февраля 2017
Коммент к одной статье. ...Если бы эту твою статью, да в мой разум 67 года, когда я женился на дивчине из Львовской области... Я у неё спрашивал, слышал мол про ненависть, в штыки родители не воспримут? Ты же со мной жить будешь! Ну и что, год продержался, пришлось возвращаться в Кривой Рог. Приезжали к теще с другим зятем её, на выходные, пахал как проклятый. Теща орала: - "Москалю! Нэ трэбо, грих у нэдилю працювать" Жена смеялась и говорила: - "Москалю все можливо" Но, а Гришка, был свий, ему нельзя было работать в воскресенье. Никогда по имени не называла теща, только "Москаль!" Но я никогда не обижался. Судьба с ней круто обошлась, похоронила дочь, сына. Я всегда ей с России высылал денежное довольствие, а приезжая в гости заваливал подарками. Только перед смертью попросила прощение у меня плача. Вот так смотрю и Украина по отношении к России себя ведет "гонорово". Нам дружить надо, друг другу помогать.
Синий
15:29, 13 февраля 2017
Василий ***кин,С каких пор потомки фашистких жополизов нам братьями стали????
yura36,6
09:45, 14 февраля 2017
z01upа, западная является Украиной . Всё верно . Но давайте там проведем референдум хотят ли они присоединиться к Польше . Уверен - уйдут к Польше и глазом не моргнут . Можно ещё провести референдум на Закарпатье , там тоже спят и видят себя в Венгрии .