Кривий Ріг сьогодні дивиться у словник

Кривий Ріг сьогодні дивиться у словник

Фото: Первый Криворожский

Відгукуючись на матеріал про заборонені колись до вжитку слова, наш допитливий читач Сергей-1355 написав:

«Очень много украинских слов, которые сейчас применяют в разговоре, имеют польские и чешские корни, пришли в наш регион с Западной Украины и не являются литературным украинским языком. Иногда читаешь или слушаешь такие слова, и хочется исправить, сделать замечание. Например слово мешканець. Раньше его никто не употреблял, сейчас почти в каждой статье встречаю.Ужасное слово. Это же польское слово, украинские писатели-классики, в т.ч. и Шевченко никогда его не применяли. Хотя для рязанских десантников, конечно, это очень большая помеха и для этого весь язык нужно исковеркать, тогда враг не пройдет!»

Так і хочеться вигукнути слідом за М.Рильським: «Не бійтесь заглядати у словник»! А там, в тлумачному академічному 11-томнику, приклади вживання слова «мешканець» Лесею Українкою, Ольгою Кобилянською, Іваном Франком, Іваном Ле, іншими мовними авторитетами…

А в перекладних словниках на нас очікує іще один сюрприз. У польській мові мешканець (про людину) – locator або mieszkaniec. У чеській мешканець як людина – nаjemnik, а як тварина – не повірите – rezident. А мешкати у тій же мові позначається словом zit. Житель по-польському – obywatel, а зовсім не мешканець… Хоча, слова з цим загальнослов’янським коренем є і в польській, і в … в російській.

Утім, давайте уточнимо щодо слова мешканець. Воно багатозначне. Мешканець - особа, що займає якесь приміщення як житло; жилець. Або: особа, яка живе у певному місці; житель. І нарешті це слово вживається стосовно тварин, які населяють певну місцевість, місце. Так склалася мовна традиція і норма літературної мови, що тварини - мешканці, а не жителі певного регіону.

І наостанок: даремно Ви, пане, глузуєте щодо рязанських десантників! Одним із елементів гібридної війни є мовні сутички. І це не вигадка наших днів. Так було завжди. І в радянській армії строго домагалися, аби солдати говорили мовою, зрозумілою командирам, а командирську мали знати всі.

Автор публікації Микола Скиба

Комментарии (40)

omua78

12:20, 11 февраля 2017

Вспомнилось.
Времена Ющенко.Как только очередной провал власти-так сразу всплывают новые подробности "диоксинового" скандала.
Нынче инструментарий намного шире.Безвиз,агрессор,агенты кремля под каждым столом (Мендю,кстати проверить бы-на языке агрессора пишет,сабака),языковый вопрос...но пипл хавает,почему бы и нет.

А поговорить?

13:05, 11 февраля 2017

Только аутсорсинг, только хардкор. Для тебя. Пришло время потрошить кабинетики. Слесарем пойдешь?

omua78

13:11, 11 февраля 2017

un o p i u m,
Да много этих примеров.У меня дома стоит масса книг еще советского издания на украинском.Одиссея капитана Блада,к примеру-это же шедевр,красивейший перевод,приятно читать.И для сравнения-посмотрите перевод "Мобильник" Кинга.Там без словаря диалектов Закарпатья не продерешься.И зачем это?Есть прекрасный язык-зачем его коверкать?

omua78

17:42, 11 февраля 2017

Trianon.,
Самое смешное и самое грустное во всем этом,что те,кто больше всего ратует ща украинский,его же,таким коверканьем,и уничтожают.

omua78

12:03, 11 февраля 2017

А вообще-это все надуманные проблемы,призванные вдолбить в головы самой тупой части электората,что низкий уровень жизни в стране не вина руководства,а из за того,что не все еще на украинском разговаривают.

ProtivvXynti

12:19, 11 февраля 2017

АНЕКДОТ:
На собрании щырых украинцев:
- Хлопци, серед нас е москали?
- Ни!
- Точно нема?
- Точно нема!
- Ну, тогда будем говорить по-русски.

ProtivvXynti

13:17, 11 февраля 2017

Мaнделеев, ну и чё эт ты тут наморозил, чеpпакоголовый!!?

Мой Хозяин

19:29, 11 февраля 2017

Менделеев,ты теперь будешь только на украинском писать???

Віктор

14:41, 11 февраля 2017

Ну тупий якийсь анекдот, відразу видно, склав представник великої нації. А-а -а це відгукнувся противник хунти. До речі, чому ви вживаєте слово хунта, воно ж не слов’янське, не російське. Вперше його почули після перевороту в Чилі, потім воно якось забулося, аж ось три роки тому з подачі Кремля знову вигулькнуло щоб потішити ватників своєю новизною. Принаймні, мені байдуже чути його.

ProtivvXynti

17:02, 11 февраля 2017

Віктор,... ну тоди як читаете мий пост, або мий никнейм - просто затулюйте свойи вуха, пане бэндэр!)

Ссылка скопирована в буфер обмена