Кривий Ріг сьогодні дивиться у словник
Фото: Первый Криворожский
«Очень много украинских слов, которые сейчас применяют в разговоре, имеют польские и чешские корни, пришли в наш регион с Западной Украины и не являются литературным украинским языком. Иногда читаешь или слушаешь такие слова, и хочется исправить, сделать замечание. Например слово мешканець. Раньше его никто не употреблял, сейчас почти в каждой статье встречаю.Ужасное слово. Это же польское слово, украинские писатели-классики, в т.ч. и Шевченко никогда его не применяли. Хотя для рязанских десантников, конечно, это очень большая помеха и для этого весь язык нужно исковеркать, тогда враг не пройдет!»
Так і хочеться вигукнути слідом за М.Рильським: «Не бійтесь заглядати у словник»! А там, в тлумачному академічному 11-томнику, приклади вживання слова «мешканець» Лесею Українкою, Ольгою Кобилянською, Іваном Франком, Іваном Ле, іншими мовними авторитетами…
А в перекладних словниках на нас очікує іще один сюрприз. У польській мові мешканець (про людину) – locator або mieszkaniec. У чеській мешканець як людина – nаjemnik, а як тварина – не повірите – rezident. А мешкати у тій же мові позначається словом zit. Житель по-польському – obywatel, а зовсім не мешканець… Хоча, слова з цим загальнослов’янським коренем є і в польській, і в … в російській.
Утім, давайте уточнимо щодо слова мешканець. Воно багатозначне. Мешканець - особа, що займає якесь приміщення як житло; жилець. Або: особа, яка живе у певному місці; житель. І нарешті це слово вживається стосовно тварин, які населяють певну місцевість, місце. Так склалася мовна традиція і норма літературної мови, що тварини - мешканці, а не жителі певного регіону.
І наостанок: даремно Ви, пане, глузуєте щодо рязанських десантників! Одним із елементів гібридної війни є мовні сутички. І це не вигадка наших днів. Так було завжди. І в радянській армії строго домагалися, аби солдати говорили мовою, зрозумілою командирам, а командирську мали знати всі.
Автор публікації Микола Скиба
Комментарии (40)
Мой Хозяин
19:26, 11 февраля 2017
akontra,во. Ахахах!!!! Разозглаголствуете о украинском языке, на чужом!!!! Так кто мы на самом деле?
Бла-бла-бла
18:00, 11 февраля 2017
Менделеев,ну тебе же объяснили, если диаспора насчитывает 12% и более носителей иного языка, немецкого то им предоставляется льготные условия. У нас в стране по официальной статистике понимают русский язык 95%, говорят на нем 53%, а там ещё и венгерский есть до 10%
omua78
18:35, 11 февраля 2017
Бла-бла-бла,
В таких случаях всегда любят приводить примеры моноязычных стран,забывая о многоязычных примерах.И живут там не в пример лучше,чем в Украине по той простой причине,что вместо того,чтобы маяться языковой дурью,работают.
Borys Klymenko
14:41, 11 февраля 2017
brEXIT, а ви теж любитель влаштовувати обряд перекладання з хворої голови на здорову? При чому тут "правящий режим"? Де були ви і ваші батьки, коли правящий режим СРСР на чолі з Комуністичною партією перетворював українців спочатку на радянських людей, а потім намагався увібгати їм у голову один-єдиний "язик мєжнаціонального общєнія"? Та якби теперішня українська державна влада зробила хоча б десяту частину того, що робить французька державна влада для захисту французької мови, от тоді б я хотів на вас подивитися і послухати, щоб ви заспівали про "правящій режим"!
omua78
14:55, 11 февраля 2017
Borys Klymenko,
Вы,скорее всего,не застали времена Советского Союза,а судите,исходя из того,что вам рассказали по тв.Украинский язык в школах учили наравне с русским.Было изобилие книг на украинском.Посмотрите в ютубе,сколько было снято музыкальных украинских фильмов.
На государственном уровне-да,говорили на русском.А в быту-никто русский насильно не насаждал.В армии,к примеру,не редкостью были солдаты из республик средней азии,говоривших на русском на уровне трехлетнего ребенка.
Так что этот бред рассказывайте таким же,как вы...или детям,они поверят.
Borys Klymenko
15:44, 11 февраля 2017
omua78, значить, ви добре пам'ятаєте часи Радянського Союзу. Кажете, що українську мову вчили "наравне с русским". А чого ж ви ні тоді, ні зараз не вивчили українську мову? Кебети не вистачає? Судячи по тому, з якою запеклістю ви захищаєте Радянський Союз, ви були однією з опор "правлячого режиму", і книгу Івана Дзюби "Інтернаціоналізм чи русифікація" ви, згідно з настановами КПРС, вважали антирадянською? Щодо армії: ви не можете пояснити, навіщо "солдатам з республік середньої азії" треба було говорити "на русском"? Адже зараз, після того, як вони звільнилися від панування "великого русского народа", вони спокійно обходяться без російської мови і на роботі, і в побуті. Може, ті солдати тому і демонстрували рівень "трехлетнего ребенка", щоб не уподібнитись зросійщеним манкуртам? А що стосується "бреда", то раджу вам підняти статистику, яку КПРС радісно наводила, щоб показати, наскільки збільшилася в Україні кількість російськомовних шкіл. За часи Незалежності вату можна було б уже викинути із мозку, якщо, правда, вона там не забетонувалася. А судячи по різкості, з якою ви говорите з вашим опоненттом - незнайомою вам людиною, - ви справжній представник руського міра. А крім того, ви ще й боягуз, ховаєтесь за ніком omua78. Соромно дорослому чоловікові бути таким тхірливим! Чи ви досі боїтеся, що КПРС зі своїм передовим загоном - КДБ, - повернеться? А російська війна за три роки вас нічому не навчила?
omua78
15:59, 11 февраля 2017
Borys Klymenko,
1.Я прекрасно знаю украинский язык.Говорить мне на нем или нет-это мое личное дело.Так уж исторически сложилось,что на территории наших областей большинство населения новорит на русском.Не вижу в этом ничего плохого.
2.Про упомянутую вами книгу слышу первый раз.Судя по вашей истеричной реакции-очередное дерьмо из серии "москали нас обижають,людоньки рятуйте".
3.По поводу русского-не сравнивайте страну,в которой 15 республик,каждая со своим языком,где действительно нужен был основной язык и Украину.
4.По поводу имени-улыбнуло.Обьяснять вам про понятие никнейм в интернете...думайте лучше,что я боюсь КДБ,ага...и читайте книжку Дзюби,как она там,не запомнил.Судя по вашей истерике-для остального места в вашем мозге не осталось.
Вера Ивановна я
19:35, 11 февраля 2017
Введите текст ...
вата забетонувалась
ахахах
оце в точно!!
Borys Klymenko
22:40, 11 февраля 2017
Да вы, батюшка, omua78, стекловата! Це ви про книгу Івана Дзюби чуєте вперше? Тоді залізьте в Інтернет, почитайте, а потім будемо розмовляти. Бо що ж з невігласами витрачати частину свого життя на пустопоржні базікання. А де ви побачили в мене істерику? Це у вас, видно, від перенапруги вся вата задимілася. Можете, навіть, написати памфлет "Анті-Дзюба", цікаво буде почитати. До речі, якщо ви cтверджуєте: "прекрасно знаю украинский язык", покажіть нам ваше знання. Саме українською мовою розкажіть нам, яке враження справила на вас агресія "москали нас обижають,людоньки рятуйте", внаслідок якої більше десяти тисяч мирних жителів України вбиті москальскими зайдами, півтора мільйона громадян України - біженці, зруйновано або вивезено до Хуйлостану величезну кількість наших підприємств. Тобто, ви цілком підтримуєте агресивні дії росіян проти України?
omua78
23:18, 11 февраля 2017
Borys Klymenko,
Это высший класс!!! Провести логическую цепочку от какого то там писаки до агрессии москалей-это надо уметь.Аж настроение подняли мне)))))) Вам бы спичрайтером к нашему гаранту,он бы оценил ))))))
normalnalyudyna
19:33, 11 февраля 2017
Їх життя не вчить, горбатих
omua78
19:45, 11 февраля 2017
normalnalyudyna,
И это говорит человек,который с себе подобными привел к власти таких,как Яценюк и Порошенко ))))))
omua78
12:00, 11 февраля 2017
Есть такой прием при обработке электората-поднимается актуальный вопрос,но при енр рассмотрении используются самые идиотские примеры,чтобы показать,что глупая,мол проблема,посмеяться над ней надо,а не обсуждать.
А вот реальные примеры:
(Заранее прошу прощения за отсутствие украинской развернутой Э,не хочу добавлять еще одну клавиатуру)
Облавок,вартуе (вместо коштуе),видтерминовано,автивка,наживо,самобачець - это только краткий перечень отрыжок новоукраинского диалекта.
Но эти примеры не приведут,легче придумать какого то тупого пользователя с не менее тупым вопросом
Evdokia.krasna
12:10, 11 февраля 2017
тебе бы в больничку
omua78
12:13, 11 февраля 2017
Evdokia.krasna,
Как всегда,по теме ничего.И да,вы выше давали совет насчет рот помыть-прислушайтесь к себе.