Украинский дубляж не отменяется
Фото: dpravda.org
Кабмин ни в коем случае не отменил дубляж иностранных фильмов на украинский язык, заявил в эфире «5 канала» Михаил Кулиняк, министр культуры Украины.
Просто теперь дистрибьютор имеет возможность выбрать: дублировать фильм или оставить на языке оригинала с добавленными субтитрами. Никакой отмены украинского дубляжа не было и не будет. Мнение, что украинский дубляж отменили, возникло после принятия «языкового» законопроекта депутатов от Партии регионов Сергея Кивалова и Вадима Колесниченко. Но так однозначно вопрос не разрешился.
«Никакой отмены украинского дубляжа не произошло. Язык оригинала - да: пришел немецкий фильм, он имеет право показываться на немецком, или дублироваться на украинский», - еще раз акцентировал внимание на сути вопроса министр.
В любом случае, прокатчики не имеют права делать дубляж иностранных фильмов на русском языке или вводить русский текст в субтитры.
Комментарии (17)
10:09, 16 октября 2012
@В любом случае, прокатчики не имеют права делать дубляж иностранных фильмов на русском языке или вводить русский текст в субтитры.@
Це просто Ж*ОПА =))) большая часть рвала пятую точку сугубо из-за похода в кЫно на русские сеансы, а тут такую свыняру подсунули =))))
10:20, 16 октября 2012
[Гость] саньок, после дубляжа фильмов на украинский язык я стал экономить деньги, в кино не хожу, качаю фильмы с русским дубляжом и смотрю дома на ох...енном Philips, хочу в 3D, хочу просто в Full HD. Т.е. считаю что выход всегда есть, не нравиться на украинском качай на русском и смотри дома - БЕСПЛАТНО. Можно 150-200 раз не пойти в кино и купить себе Philips 40PFL8007T
10:24, 16 октября 2012
[Гость] Михей, тоже самое. Кинотеатры сосут палец.
10:26, 16 октября 2012
[Гость] Михей, Не поверишь мне еще проще, нравиться фильм иду в кино, смотрю в любом дубляже, считаю фильм недостойным кинотеатра смотрю дома, аналогично в любом дубляже. В украинском например комедии и мульты на порядок круче выходят чем на русском. Боевики лучше на русском. =))
А вот некоторые так надеялись повалить сей режим украинского засилия в кинотеатрах=(( а тут такая печалька =(((
10:26, 16 октября 2012
Михей,ты прав я делаю тоже самое и пусть дублируют хоть на "идишь"...
10:27, 16 октября 2012
p.s. филипсам не доверяю.. разочаровали они меня как то..
15:08, 16 октября 2012
[Гость] саньок, чё так? Картинка самая красивая именно у Philips. Раньше был Sамsung - это пи...дец, такого говна еще не было. Выбор был только между Филипком, Сонькой и Шарпаком Аквос, все же остановился на Филе и нисколечки не жалею, хочу Philips 60PFL9607S
10:00, 17 октября 2012
[Гость] Михей, Не сложилось как то у меня с ними, купил проработал год, и сгорел.. еле нашел мастера, никто браться не хотел… а жалко було 5 000 еще в 2003 году… то осадок остался неприятный.
14:09, 17 октября 2012
[Гость] саньок, на Philips гарантия 3 года. Если конечно это оригинал.
10:59, 16 октября 2012
[Гость] саньок
В комедиях и мультиках диалоги важны, а в боевиках диалоги просто приплетены к перестрелкам, так что пусть всякую херню дублируют для москалей.
И слава богу, что не отменили. В Украине должен быть только один государственный язык - украинский. А кто не согласен покупает домашний кинотеатр, как это правильно сделал Михей, и не ноет, а смотрит на каком хочет языке при этом без противного плямканья соседей и коментариев ТП.
15:56, 16 октября 2012
[Гость] херСгоры, и без вонючего попкорна )) Некоторые ходят в кино не фильм посмотреть, а пожрать!!! Неужели сложно потерпеть полтора часа? Мы когда ходили в кино, то после сеанса ехали в пиццерию или в кафе, вот там уже можно было и покушать и кофе (чая) или пива попить. А у нас в кинотеатры ходят как в столовую с телевизором.
11:39, 16 октября 2012
Шановний Міхей, а чим Ви відрізняєтесь від гопника, який "скачує" у вечірній час з тоненьких дівочих шийок " рыжйо"
12:03, 16 октября 2012
[Гость] Гость Віктор, это такой прозрачный намек на пиратство???
15:59, 16 октября 2012
[Гость] Гость Віктор, т.е. лучше купить в переходе экранку??? Раньше, когда не было интернета и фильмы дублировались на русский язык - я ходил в кинотеатр.
14:26, 17 октября 2012
[Гость] Гость Віктор, скажите, у вас ненависть ко всему русскому?