«Нужны баланс и открытость»: эксперты о городском пространстве Кривого Рога и переименовании

В Кривом Роге десятилетиями существовали названия улиц, скверов, площадей и парков, связанных с Российской Федерацией, а прежде — с Советским Союзом. И если в 2016 году Кривой Рог лишился более 200 названий, связанных с СССР, а в 2022 году — 185, связанных с РФ, по состоянию на 2023 год в городе остаются примерно 265 еще не переименованных объектов топонимики.

Чтобы понять, как новый так называемый закон о деколонизации будет работать в Кривом Роге и почему это актуально, несмотря на войну, мы узнали мнения экспертов по переименованию. Все они являются членами временной рабочей группы по переименованию в 2022 году. Для 1kr.ua о проблемах криворожского городского пространства, нарушениях во время процесса переименования и путях здорового протекания этого процесса в городе рассказали историк, общественный деятель и журналистка, а также филолог.

«История города запечатлевается в названиях, в них заложена информация, значительно глубже лингвистической»

Топонимическое пространство формируют географические названия, названия мест определенной территории: административные единицы, населенные пункты, водные объекты, формы рельефа, пути сообщения, внутригородские объекты, в частности улицы, площади, скверы, парки и т.д. Мы спросили у Натальи Малюги, доцента кафедры украинского языка Криворожского государственного педагогического университета и члена временной рабочей группы по переименованию объектов топонимики Кривого Рога, о проблемах в топонимическом пространстве города.

Члены рабочей группы рекомендовали в процессе переименования учитывать следующие критерии:

• краеведческий;
• исторический;
• культурологический;
• политический;
• военно-патриотический.

История города запечатлевается в названиях, в них заложена информация, значительно глубже лингвистической, — говорит Наталья Малюга. - Функция топонимической комиссии консультативно-совещательная. Дерусификация ведет к тому, что топонимическое пространство Кривого Рога, как и Украины в целом, избавится от чужой, навязанной предыдущими политическими режимами маркировки, приобретет украинское лицо и характер, а это будет способствовать укреплению национальной идентичности украинцев, будет формировать новое историческое сознание, граждане будут контролировать свое культурное пространство

«То, как произошел процесс переименования в 2022 году, — это плевок в лицо общественности и всем жителям города, которые хотели знать, что действительно происходит», — член рабочей группы по переименованию

Для обсуждения весной 2022 года в общей сложности выносилось более 450 топонимов. Об этом 1kr.ua сообщила Ольга Гончар — журналистка, общественный деятель и член временной рабочей группы по переименованию топонимов Кривого Рога.

Затем во время обсуждения решили (хотя голосования не было), что будет две волны переименования, — говорит Ольга. — В первую волну должны были переименовать топонимы, связанные с непосредственно русскими географическими названиями, русскими деятелями и так далее. Это было около 200 топонимов. В результате переименовали 185.

Проблемы переименования по-криворожски:

На Джохара Дудаева (ранее Есенина) улица была переименована в последнюю волну

Я неоднократно озвучивала требование максимально подключать общественность к обсуждению и принятию решений, — говорит Ольга. — На первом заседании мне сказали: «Сейчас это еще не ко времени», на втором пообещали приобщить. Но в результате мнение общественности было отвергнуто очень грубо и цинично.

• В каждом районе общественные обсуждения проходили по-разному, поэтому их невозможно свести к общему знаменателю и обобщить, чтобы определить типичные ошибки или нарушения.
• В Саксаганском районе было организовано общественное обсуждение в нескольких местах, одно из которых исполком райсовета. Туда пригласили только тех, кто подавал предложения, и больше никого из жителей района. Эти люди якобы при обсуждении пришли к одному выводу, но когда увидели результаты, оказалось, что приняли совсем другое решение. Жителей действительно хотели попасть на обсуждение, не пригласили, хотя они приходили в райисполком и выражали желание.
• В ходе обсуждения были фальсификации, сообщает Ольга Гончар. На обсуждениях, которые проводились на улицах, например, принимали одни решения, а в конечных протоколах и таблице, предоставленной рабочей группе, были совсем другие решения.
• В Покровском районе за переименование улицы Свирской в честь погибшего во время полномасштабного вторжения России Олега Основы проголосовали все жители.

Читайте подробную историю, как жители улицы Свирской (теперь 227-го автомобильного батальона) возмутились и устроили акцию протеста против решения горсовета.

• Позже оказалось, что кроме голосования непосредственно на улице, в Покровском районе потом еще почему дополнительно проводили поквартирный обход и якобы по результатам этого поквартирного обхода вынесли решение о 227-м автомобильном батальоне.
• В Центрально-Городском районе обсуждение провели с помощью Google-формы. При таком голосовании не требуется идентификация через BankID или иным способом. Ты можешь написать что угодно от имени любого.

Когда мы пришли на последнее заседание рабочей группы, туда не пустили прессу, — говорит член рабочей группы по переименованию Ольга Гончар. – Я включила диктофон и записала все, что там происходило. На этом последнем заседании нам раздали по три письма с напечатанной таблицей с колонками «Старое название улицы», «Новое название улицы». Я попросила предоставить нам все предложения, которые поступали от жителей, петиции, обоснование по всем улицам, список всех вариантов. Нам ничего не предоставили. Я считаю, что это огромное неуважение, плевок в лицо общественности и всем жителям города, которые хотели знать, что происходит.

«В городе не может быть только локальных, нейтральных, общеукраинских, «мужских» названий»

Кандидат исторических наук, доцент кафедры истории КГПУ и член временной группы по переименованию Андрей Тарасов считает, что криворожскому городскому пространству необходим баланс: здесь должны быть и общеукраинские названия, потому что Кривой Рог – это часть Украины, и локальные названия – местных выдающихся фигур, героев, явлений. Нейтральные названия улиц типа Дачная, Садовая, Вишневая, Цветочная могут присутствовать, например, в дачных кооперативах, так как они отражают «дух» какой-то конкретной улицы частного сектора.

Если центральная улица города названа именем важного общеукраинского деятеля, это в принципе правильный подход, — считает Андрей Тарасов. — Вопрос в балансе: в городе не может быть только локальных, нейтральных, общеукраинских, «мужских» названий. И конечно, исключительно важно учитывать исторический аспект, как это было с проспектом Почтовым (до декоммунизации — Карла Маркса. — Авт.).

Изменения в названиях топонимов в 2022 году (согласно решению городского совета №1515)

Как происходит процесс переименования:

Фото: Светлана Романенко

1. Возникает повод к переименованию. К примеру, появление нового Закона Украины №7253, более известного как закон о деколонизации, запрещающий присваивать географическим объектам и улицам названия, связанные с Россией и ее деятелями. Также запрещены топонимы, связанные с памятными местами, датами, событиями в истории России.
2. Появляются инициативные группы по переименованию. Такая возникла в КГПУ.
3. Распоряжением городского совета создается рабочая группа, которая должна выработать определенные предложения и определить объекты, требующие переименования.
4. Внесение предложения по переименованию. На этом этапе в процесс приобщается общественность и направляет свои предложения. Ранее мы писали, как организовали прием предложений от жителей и общественные обсуждения в Лозоватской громаде.
5. Следующая процедура – общественные обсуждения. На этом этапе, считает Андрей Тарасов, важно максимально вовлекать местное население и средства массовой информации, чтобы процесс был открыт. Предложения должна рассмотреть рабочая группа и представить на рассмотрение городскому совету.
6. Депутаты горсовета путем голосования выбирают финальный вариант для переименования.

Отдельные города имеют выписанный порядок переименования, — говорит Андрей Тарасов. — В Кривом Роге мы руководствуемся не отдельным разработанным порядком, а законами Украины и подзаконными актами.

Положение – это важнейший документ для Кривого Рога в нынешних условиях. Поскольку 21 июля вступил в действие новый закон, неформальное движение родных и близких погибших военных «Город Героев» совместно с общественной организацией «ЭкоТека» создали проект положения о переименовании, который регулировал бы этот процесс в Кривом Роге, отнесли его в исполком и разослали депутатам городской советы.

Авторы проекта сообщили 1kr.ua, что в ответ получили несколько отписок от депутатов. Екатерина Станкевич, одна из авторов, сообщает: ответ о готовности коммуницировать предоставила «Сила Людей». Депутаты от «Слуги Народа» направили пространный ответ с ошибками и замечаниями к документу. Когда и как будет продолжаться процесс переименования в Кривом Роге, еще не ясно ни общественности, ни членам временной рабочей группы по переименованию. Мы будем следить за развитием событий в дальнейших публикациях по теме переименования, а в следующей публикации узнаете, как в Кривом Роге будут чтить память погибших военных.

---

Материал написан при поддержке ОО "Институт массовой информации, реализующей проект "Поддержка активных граждан под давлением в Украине" при финансовой поддержке Европейского Союза.