Как формируют латинскую транслитерацию в паспорте и как её можно изменить

Написание фамилии и имени латиницей в загранпаспорте или ID-карте формируется по чётким правилам и утверждённым государством стандартам. В то же время в отдельных случаях граждане могут инициировать изменение транслитерации, если она не соответствует ранее оформленным документам.

Об этом сообщает «Первый Криворожский» со ссылкой на Миграционную службу Днепропетровской области.

По каким правилам формируют транслитерацию

При оформлении паспорта написание фамилии и имени латинскими буквами осуществляется в соответствии с Таблицей транслитерации украинского алфавита латиницей, утверждённой постановлением Кабинета Министров Украины №55 от 27 января 2010 года.

Именно этот нормативный документ является основой для «официального» написания имени латиницей.

Таблица транслитерации украинского алфавита латиницей

Украинский алфавит	Латиница	Позиция в слове	Пример на украинском языке	Пример на латинском языке
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Є	Ye	на початку слова	Єнакієве	Yenakiieve
є	ie	в інших позиціях	Гаєвич Короп’є	Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Ї	Yi	на початку слова	Їжакевич	Yizhakevych
ї	i	в інших позиціях	Кадиївка Мар’їне	Kadyivka Marine
Й	Y	на початку слова	Йосипівка	Yosypivka
й	i	в інших позиціях	Стрий Олексій	Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko

Буквосочетание «зг» передается латиницей как «zgh». Например, "Згорани" — "Zghorany", "Розгон" — "Rozghon".

Мягкий знак и апостроф в латинице не передаются.

Когда можно использовать другое написание

В некоторых случаях допускается индивидуальное написание транслитерации — если оно уже было зафиксировано в других официальных документах.

Для этого при подаче заявления необходимо предоставить письменное обращение и подтверждающие документы, в частности:

• загранпаспорт (если изменения вносятся в ID-карту) или ID-карту/служебный/дипломатический паспорт/проездной документ (если изменения вносятся в загранпаспорт);

• документы о рождении или смене имени, выданные иностранными органами (при условии их легализации);

• ранее выданные паспорта (в том числе иностранные документы);

• документы, подтверждающие написание фамилии у родителей, детей или одного из супругов.

Такие случаи позволяют сохранить единое написание имени в разных документах.

Как изменить транслитерацию

Изменение написания латиницей возможно, но только по заявлению гражданина и при наличии подтверждающих документов.

Для этого нужно:

• подать письменное заявление при оформлении паспорта;

• предоставить документы, подтверждающие желаемое написание;

• в случае иностранных документов — добавить их легализованный перевод на украинский язык, заверенный нотариально.

В ГМС отмечают: каждый раз при оформлении паспорта заявитель своей подписью подтверждает правильность персональных данных, в том числе транслитерации.

Поэтому перед подачей документов гражданам советуют внимательно проверять написание имени и при необходимости заранее консультироваться в подразделениях миграционной службы.