Як формують латинську транслітерацію у паспорті та як її можна змінити

Написання прізвища та імені латиницею у закордонному паспорті або ID-картці формується за чіткими правилами та затвердженими державою стандартами. Водночас у певних випадках громадяни можуть ініціювати зміну транслітерації, якщо вона не відповідає попереднім документам.

Про це повідомляє «Перший Криворізький» з посиланням на Міграційну службу Дніпропетровської області.

За якими правилами формують транслітерацію

Під час оформлення паспорта написання прізвища та імені латинськими літерами здійснюється відповідно до Таблиці транслітерації українського алфавіту латиницею, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №55 від 27 січня 2010 року.

Саме цей нормативний документ є основою для «офіційного» написання імені латиницею.

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею

Український алфавіт	Латиниця	Позиція у слові	Приклад українською мовою	Приклад латиницею
Аа	Aа		Алушта Андрій	Alushta Andrii
Бб	Bb		Борщагівка Борисенко	Borshchahivkа Borysenko
Вв	Vv		Вінниця Володимир	Vinnytsia Volodymyr
Гг	Hh		Гадяч Богдан Згурський	Hadiach Bohdan Zghurskyi
Ґґ	Gg		Ґалаґан Ґорґани	Galagan Gorgany
Дд	Dd		Донецьк Дмитро	Donetsk Dmytro
Ее	Eе		Рівне Олег Есмань	Rivne Oleh Esman
Є	Ye	на початку слова	Єнакієве	Yenakiieve
є	ie	в інших позиціях	Гаєвич Короп'є	Haievych Koropie
Жж	Zh zh		Житомир Жанна Жежелів	Zhytomyr Zhanna Zhezheliv
Зз	Zz		Закарпаття Казимирчук	Zakarpattia Kazymyrchuk
Ии	Yy		Медвин Михайленко	Medvyn Mykhailenko
Іі	Ii		Іванків Іващенко	Ivankiv Ivashchenko
Ї	Yi	на початку слова	Їжакевич	Yizhakevych
ї	i	в інших позиціях	Кадиївка Мар'їне	Kadyivka Marine
Й	Y	на початку слова	Йосипівка	Yosypivka
й	i	в інших позиціях	Стрий Олексій	Stryi Oleksii
Кк	Kk		Київ Коваленко	Kyiv Kovalenko
Лл	Ll		Лебедин Леонід	Lebedyn Leonid
Мм	Mm		Миколаїв Маринич	Mykolaiv Marynych
Нн	Nn		Ніжин Наталія	Nizhyn Nataliіa
Оо	Oo		Одеса Онищенко	Odesa Onyshchenko
Пп	Pp		Полтава Петро	Poltava Petro
Рр	Rr		Решетилівка Рибчинськй	Reshetylivka Rybchynskyi
Сс	Ss		Суми Соломія	Sumy Solomiia
Тт	Tt		Тернопіль Троць	Ternopil Trots
Уу	Uu		Ужгород Уляна	Uzhhorod Uliana
Фф	Ff		Фастів Філіпчук	Fastiv Filipchuk
Хх	Kh kh		Харків Христина	Kharkiv Khrystyna
Цц	Ts ts		Біла Церква Стеценко	Bila Tserkva Stetsenko

Буквосполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh". Наприклад, Згорани — Zghorany, Розгон – Rozghon.

М'який знак і апостроф латиницею не відтворюються.

Коли можна використати інше написання

У деяких випадках допускається індивідуальне написання транслітерації — якщо воно вже було зафіксоване в інших офіційних документах.

Для цього під час подання заяви необхідно надати письмове прохання та підтверджувальні документи, зокрема:

• закордонний паспорт (якщо зміни потрібно внести у ID-картці) чи ID-картку/службовий/дипломатичний паспорт/проїзний документ (якщо зміни потрібно внести у закордонному паспорті);

• документи про народження або зміну імені, видані іноземними органами (за умови їх легалізації);

• раніше видані паспорти (у тому числі іноземні документи);

• документи, що підтверджують написання прізвища у батьків, дітей або одного з подружжя.

Такі випадки дозволяють зберегти єдине написання імені в різних документах.

Як змінити транслітерацію

Зміна написання латиницею можлива, але лише за заявою громадянина та за наявності підтверджуючих документів.

Для цього потрібно:

• подати письмову заяву під час оформлення паспорта;

• надати документи, що підтверджують бажане написання;

• у разі іноземних документів — додати їх легалізований переклад українською мовою, завірений нотаріально.

У ДМС наголошують: кожного разу при оформленні паспорта заявник власним підписом підтверджує правильність своїх персональних даних, зокрема й транслітерації.

Тому перед поданням документів громадянам радять уважно перевіряти написання імені та, за потреби, заздалегідь консультуватися у підрозділах міграційної служби.